Das Training der C-Junioren findet heute von 17. 30 – 19 Uhr im Parkstadion in Treuenbrietzen statt. Ich hoffe auf eine zahlreiche Beteiligung, da das Trainerteam für die Spieler eine Überraschung hat.
Samstag spielen wir um 10 Uhr in Niemegk gegen Rathenow/Premnitz II. Ich hoffe auf Verstärkung der D-Junioren und B-Junioren (4 Spieler dürfen noch C spielen), da ich wieder mehrere Ausfälle zu beklagen habe.
Am Samstag war der TSV zu Gast beim Tabellen Vierten aus Königs Wusterhausen. Man wollte unbedingt 3 Punkte holen, um den für viele schon feststehenden Abstieg doch zu vermeiden. Die Bedingungen waren optimal: Nicht nur das Wetter spielte mit, sondern der Platz, der gefühlte 200 Meter lang war, war in einem makellosen Zustand. Für beide Teams war es zu Beginn eher ein Kampf im Mittelfeld, was aber auch dem großen Platz zu verdanken war. Die Gastgeber hatten etwas mehr vom Spiel, ohne jedoch gefährlich zu werden. Meist kam die Gefahr, wenn die TSV Spieler die Bälle nicht konsequent genug klärten oder fahrlässig verloren. Doch nach gut 10 Minuten kam auch der TSV mal nach vorne. Meist ging dies über den einzigen Stürmer Ross, der seine Mittelfeldleute gut mitnahm. Erste Chance hatte Knappe, der jedoch zu ungenau von Päpke angespielt wurde und deswegen nicht gut zum Ball stand. Nach einem langen Ball war der Torwart so gerade noch vor dem heraneilenden Ross da. Nach einer Ecke wurde dann der Ball zunächst geklärt, doch Ross brachte mit einer schönen Flanke das Leder in die Mitte, wo Müller zum 1:0 einköpfte. Der Ball traf die Latte, war danach aber deutlich hinter der Linie. Beweis genug dafür, war dass Proteste von KW ausblieben. Der TSV hatte das Spiel nun im Griff und konnte sich immer wieder gut stellen. Chancen für weiter Tore gab es nicht wirklich: KW probierte es oft mit Fernschüssen und der TSV kam meist nur über Standardsituationen in den Strafraum. So blieb es beim 0:1. In Hälfte zwei das gleiche Bild: Torraumszenen waren Mangelware und keine Mannschaft konnte sich im Mittelfeld durchsetzen. Die erste wirkliche Chance hatte dann wieder der TSV. Knappe und Ross setzten sich außen gut durch, doch die Flanke war ein Stück zu lang für Päpke. Dieser ist dann nach einem Foul unglücklich aufgekommen und musste verletzt runter. 10 Minuten später musste auch der 2. Verletzte in Person von Müller runter, der sich bei einem Pressschlag verletzte. Der TSV hatte bis dahin nicht gewechselt und musste nun beide Wechselspieler, Carl und Meinusch, bringen. Die Gastgeber mussten zu elft weiterspielen, da sich beim Pressschlag mit Müller auch sein gegenüber verletzte und KW nicht mehr wechseln konnte. Der TSV war also gut eine Viertelstunde ein Mann mehr. Doch Kapital konnte man leider nicht daraus schlagen. Dann eine knifflige Szene: einen langen Balle fing Maas ab und wurde vom heraneilenden Stürmer unsauber angegangen, was der Linienrichter auch anzeigte. Da der Pfiff aber ausblieb, legte Maas selber Hand am Gegenspieler an, der sich theatralisch fallen ließ und der Schiri entschied auf gelb für Maas und Elfmeter. Der TSV war außer sich und protestierte, da ja zuvor ein Foul war. Als sich der Schiri entschloss endlich mal zum Linienrichter zu gehen, sagte der Linienrichter, dass zuvor ein Foul war und er die Fahne oben hatte. Es gab also zum Glück Freistoß für den TSV. Wegen den vielen Unterbrechungen gab der Schiri 4 Minuten Nachspielzeit, was die Gastgeber zum entsetzen aller auch noch nutzten. In der letzten Minute kam ein langer Ball in den Strafraum, wo ein Spieler von KW hochstieg und viel. Eine harmlose Szene, jedoch nicht für den Schiri. Meilenweit entfernt vom Geschehen hat er ein Foul gesehen, wo keins war. 2 TSV Spieler sollen den Stürmer angegangen haben, obwohl nur einer da war und dieser nicht einmal eingriff. Im Nachhinein gab sogar der Spieler zu, dass diese Aktion nie und nimmer ein Foul war. Der Schiedsrichter gab den Elfmeter, obwohl er nicht einmal zuordnen konnte, wer gefoult hat. KW verwandelte den Elfer und der TSV fuhr mit NUR einem Punkt nach Hause. In der Vorwoche schon um ein Unentschieden betrogen, kostete der Schiedsrichter dem TSV diesmal sogar den Sieg. Doch man hat gesehen, dass der TSV, ob die Gegner nun von unten oder von oben aus der Tabelle kommen, sich nicht aufgegeben hat und der Abstieg noch nicht beschlossen ist. Es sind zwar 5 Punkte Rückstand, aber bei 4 ausstehenden Spielen hat der TSV jederzeit die Möglichkeit sich aus dem Loch herauszuholen. Am Samstag kommt dann kommt Michendorf nach Treuenbrietzen, wo man auch letzte Saison das Heimspiel gewann. Danach kommen noch Babelsberg 74, Ludwigsfelde und Belzig. Alles Gegner, die man schlagen muss, um die Liga zu halten.
Der TSV mit: Enrico Maas, Tim Schwericke, Stefan Kalisch, Christoph Vetter, Dennis Gärtner, Pit Päpke (65. Florian Carl), Tristan Rhaue, Philip Müller(75. Stephan Meinusch), Thomas Knappe, Nico Höhne, Nils Ross
Niklas (4), Yannick (14) und der Torwart gehen gleich zum Ball, rechts Florian
Til beim Schuss, Mitte Niklas, rechts Florian
da wir im Mittelfeld kaum Platz zum Spielen lassen. Yannick erläuft sich so einen langen Ball und spielt auf Axel, dieser nach Rechts zu Max Blümel, Doppelpass mit Til und der Schuss geht daneben. Dann erkämpft sich Jakob gegen zwei Verteidiger eine Ecke, diese wird zunächst abgewehrt, aber der Ball kommt wieder zu Jakob. Kurzes Abspiel auf Til und dieser legt zurück auf den nachrückenden Yannick – strammer Flachschuss in die freie Ecke, ein Verteidiger bekommt noch sein Bein dazwischen und. der Ball prallt zum freistehenden Max, dieser nimmt vorm fast leeren Tor den Ball an und schießt zum umjubelten 1:1 ein. Kurz danach pfiff Schiri Mathias Krone ab und die Freude darüber sah man in den Gesichtern unserer D-Junioren. In den letzten 3 Heimspielen ließen sie nur 2 Gegentore zu – das POKALHALBFINALE am kommenden Freitag gegen BSC Süd 05 ll um 10. 00 Uhr im Waldstadion wird bestimmt spannend. Unser Aufgebot: K. Mauruschat (Tor) – J. Laufs, Y. Tessnow, D. Micklisch – T. Rudolph, J. Schlunke, F. Leschbor – N. Knerr – (A. Schulz, M. Blümel (1), J. Giemsa).
Wir gratulieren unseren Sportlerinnen und Sportlernganz herzlich und wünschen Gesundheit und Erfolg im kommenden Lebensjahr : NICK AVRAM , KONSTANSTIN STENZEL, DUSTIN MERKER , ANDRE WEIß , MORITZ KRANZ , JOSEPHINE SCHNEIDER , EIKE SAXEN , MIKE JUNG , HENRIETTE ROTTSTOCK und KARSTEN HÄNDEL!
Am Wochenende wurden in Fürstenwalde die Sieger im Landespokal ermittelt.
Durch einen Sieg beim Qualifikationturnier konnten sich unsere B- Schüler einen Startplatz erkämpfen. Gegen starke Konkurrenz aus Potsdam, Fürstenwalde und Frauendorf hatte man sicher nur Außenseiterchancen.
Gespielt wurde in Dreiermannschaften, für den TSV waren Chris, Flori und Jakob am Start.
Der Gegner in der ersten Runde war Einheit Potsdam. Im Eröffnungsdoppel zeichnete sich schon ab, welchen Verlauf dieses Spiel nehmen würde. Der Entscheidungssatz wurde erst in der Verlängerung entschieden. Dabei hatten Chris und Flori das bessere Ende für sich und brachten den TSV mit 1:0 in Führung. In der ersten Einzelrunde konnten nur Chris gewinnen, Flori und Jakob unterlegen, somit stand es 2:2. In der zweiten Runde -> Siege für Chris und Flori. So ging es mit einer 4:3 Führung in die letzte Runde. Nach dem Duell der beiden Spitzenspieler, das Chris mit 3:1 verlor, war wieder alles ausgeglichen. Nun lag es an Flori und Jakob, für einen erfolgreichen Start ins Turnier zu sorgen. Flori zeigte Nervenstärke und sicherte mit seinem Sieg schon mal das Unentschieden. Jakob hatte leider nicht seinen besten Tag und auch nicht das nötige Glück in den Entscheidenden Situationen. Er musste sich seinen Gegner geschlagen geben, aber durch das 5:5 war der erste Punkt im Turnier auf der Habenseite.
Die zweite Begegnung gegen Fürstenwade sollte nicht weniger spannend verlaufen.
Wieder ging der TSV durch einen Sieg im Doppel in Führung. Chris und Flori brachten mit Ihren Siegen die 3:1 Führung. Durch eine etwas überraschende Niederlage von Chris in der zweiten Runde konnten die Gegner verkürzen. Nachdem Jakob erneut unterlag war wieder alles ausgeglichen 3:3.
Jetzt sollte die große Stunde von Flori kommen. Mit tollem Block- und Konterspiel wurde er zum Matchwinner in dieser Begegnung. Erst brachte er seine Mannschaft mit 4:3 in Front und als es eine Runde später beim Stand von 5:4 um den Siegpunkt ging, war er zur Stelle und fegte seinen Gegner mit 3:0 von der Platte. Entstand 6:4 für den TSV.
Im letzten Spiel ging es gegen die haushohen Favoriten vom Frauendorfer SV.
Chris und Flori holten je einen Sieg, konnten die deutliche Niederlage (2:6) aber nicht verhindern.
Da sich Potsdam und Fürstenwalde im direkten Duell die Punkte teilten (5:5), reichte es für unsere Jungs zu einen tollen 2. Platz hinter dem verdienten Sieger aus Frauendorf.
Danke auch noch mal an Kevin Pust-Schmidt, der mit seinem Einsatz beim Quali-Turnier erst den Einzug in die Finalrunde ermöglichte.
Mit einem Kader von 7 Spielern ging es heute früh nach Roskow. Von den 7 Spielern war ein D-Jugend Spieler (Max Blümel) dabei. Danke nochmals Max! In der ersten Hälfte hielt man noch gut mit. Obwohl der Gegner zwei Leute mehr auf dem Platz hatte, bekamen wir 3 gute Chancen. Mitte der ersten Halbzeit verletzte sich ein Spieler meiner Mannschaft. Er quälte sich zwar noch bis zum Pausenpfiff aber ans weiter spielen war nicht zu denken. Zu diesem Zeitpunkt lag man mit 6:0 zurück. Dank einer guten kämpferischen Leistung vielen keine weiteren Tore in Hälfte eins. Wir möchten uns beim Gegner entschuldigen. Ich werde mir persönlich Gedanken machen, ob ich im nächsten Spiel noch auf der Trainerbank Platz nehmen werde. Grund für meine Überlegung ist die Unzuverlässigkeit vieler Spieler in meinen dünn besetzten Kader.
SG mit Wrede im Tor, Griebsch, Grosskopf, Nitschke, Weigmann, Boehm und Blümel
Die Jugendmannschaft hat die Landesliga-Saison 2011/12 erfolgreich mit einem 2. Platz beendet.
Vor den finalen Spielen in Pritzwalk (gegen I und II) hatte man 4 Zähler Rückstand auf den späteren Meister Stahl Brandenburg und damit nur noch theoretische Chancen auf den Titel. Man hatte nur zwei Punkte Vorsprung auf die erste Vertretung vom Pritzwalker SV und durfte sich daher maximal eine knappe Niederlage erlauben.
Die erste Rund bestritten die Jungs (ohne ihre Nr. 1 Falko Faix) am Sonntagmorgen um 10. 00 gegen die zweite Mannschaft, dies bedeutete früh aufstehen.
Damit hatte aber der Gastgeber mehr Probleme, man fertigte die Reserve vom Pritzwalker SV mit 1:10 Punkten und 8:32 Sätzen in zwei Stunden zügig ab. Damit war der Grundstein für das Finale um den zweiten Platz gelegt.
Nach einer kurzen Mittagspause ging es um 13:00 weiter gegen die erste Vertretung. Aus den Doppelvergleichen ging man 1:1. Unser Spitzenduo Dustin Merker / David Dietrich gaben sich keine Blöße und trumpften stark auf. Doppel II Marvin Moritz / Simon Frohnsdorf hatte mit dem Einserdoppel doch ein paar Probleme und verloren mit 1:3.
In den ersten beiden Einzelrunden gab es jeweils eine Punkteteilung. Nach knappen Niederlagen von Dustin und Marvin folgten immer Siege von David und Simon im unteren Paarkreuz. Dann wurden die Paarkreuze getauscht und es folgt der große Auftritt unseres „kleinsten“, David gewann gegen die Nr. 1 und 2 jeweils mit 3:1 und auch Dustin und Marvin siegten im Anschluss somit waren wir auf der sicheren Siegerstraße. Am Ende Siegten wir verdient mit 10:6 und holten uns den Vize-Meister.
Besonderen Dank gilt unserer Nr. 1 Falko Faix der uns leider zum Finale nicht begleiten konnte, aber im Laufe der Saison doch einige Male „aushelfen“ durfte.
TSV: Dustin Merker (2,5) ; Marvin Moritz (1) ; David Dietrich (4,5) ; Simon Frohnsdorf (2)
Die II. Mannschaft bei den Männern hat die Saison 2011/12 erfolgreich mit einem 3. Platz beendet. Vor dem Saisonfinale bei den Sportsfreunden von WSG III, war klar wir müssen gewinnen, sonst verlieren wir den 3. Platz noch an den Schlalacher SV.
Die Gastgeber traten mit zwei Ersatzspielern an, was die Aufgabe für uns etwas leichter machte. Bei uns war es wie in der gesamten Saison klar, das unsere Nr. 4 wieder ersetzt werden musste. Hier sprang für die letzten Spiele Kilian-Philipp Hertel ein. Damit war die Ausgangssituation klar und brachte auch das erwartete Endergebnis 10:0 für den TSV.
Unser Spitzenduo Moritz / Kracht-Schmollack hatte mit dem Einserdoppel doch ein paar Probleme und gewannen erst im Endscheidungssatz. Faix / Hertel gaben sich keine Blöße und trumpften stark auf.
In den Einzelrunden hatten nur Kevin und Kilian-Philipp anfängliche Probleme, siegten aber am Ende doch sicher mit jeweils 3:1 in Sätzen. Falko und Fred behielten an diesem Abend eine „Weiße Weste“ und gaben keinen Satz ab.
Glückwunsch noch an Kevin und Fred, die sich im Doppel den inoffiziellen Titel des „Doppel-Meister“ in der 2. Landesklasse sichern konnten.
Besonderen Dank gilt unseren Ersatzspielern, die in der gesamten Saison uns unterstützt haben und auch ihren Anteil am Erfolg haben.
TSV: Fred Moritz (2,5) ; Kevin Kracht-Schmollack (2,5); Falko Faix (2,5); Kilian-Philipp Hertel (2,5)
Morgen muessen wir nach Roskow fahren. Anstoss ist um 10 Uhr. Leider sieht es vom Personal her wieder einmal sehr schlecht aus. Ich hoffe das wir wenigstens einen Punkt holen. In der Tabelle steht mein Team auf Rang 2. Die Mannschaft aus Roskow belegt den fuenften Platz. Da ich aber morgen auf 5 Spieler verzichten muss, wird es schwer etwas zaehlbares mit nach Hause zu nehmen.
1. Leistungsklasse
Am vergangenen Wochenende fand in der hervorragend hergerichteten Stadthalle in Treuenbrietzen nun schon zum 27 x das Sabinchenturnier für Dreiermannschaften der Abt. Tischtennis des TSV Treuenbrietzen statt. Gespielt wurde in zwei Leistungsklassen, ab der 1. Landesklasse aufwärts und ab der 2. Landesklasse abwärts. Insgesamt nahmen 15 Teams aus 9 Vereinen mit 51 Spielern den Kampf um die Pokale und Platzierungen auf. Einige Teams reisten mit 4 Spielern an um auch Wechselmöglichkeiten zu haben, da es doch eine ganze Reihe an Spiele zu bestreiten gab. Leider erhielt man kurz vor Turnierbeginn eine Absage und musste in der unteren LK etwas improvisieren.
In der oberen Leistungsklasse spielte man mit 6 Teams im System jeder gegen jeden. Gespielt wurde bis zum fünften Siegpunkte, wobei die Begegnung mit einem Doppel eröffnet wurde. Die Teams waren hauptsächlich mit Spieler aus der 1. Landesklasse und Landesliga besetzt, aber auch einige Verbandsligaspieler kamen zum Einsatz. Schon in den ersten zwei Runden zeigten sich drei Teams als besonders stark die dann auch bis zur letzten Runde um den Sieg kämpften. Darunter auch erfreulicherweise das erste Team des Gastgebers in der Besetzung Jens Trompke, Daniel Speidel und Robert Benedikt, die es seit langer Zeit einmal beim eigenen Turnier schafften ihr Leistungsvermögen abzurufen, sehr konstant und motiviert in die Spiele gingen und eine starke geschlossene Mannschaftsleistung zeigten. Mit einem klaren Auftaktsieg gegen die Zweite ging man sehr selbstbewusst in die Partie gegen Luckenwalde. Viermal lag man in Rückstand, doch am Ende gelang es die beiden letzten Einzel für sich zu entscheiden und das Match noch mit 5:4 nach Hause zu bringen. Diese Begegnung kostete aber sehr viel Kraft, so dass man die Niederlage gegen den Mitfavoriten Geltow in der folgenden Runde nicht verhindern konnte. Allerdings hatten diese in fünf Partien über die volle Distanz gleich 4 x das bessere Ende für sich. Da die Geltower aber im Auftaktmatch gegen Luckenwalde unterlagen führte ein Trio mit je einer Niederlage die Tabelle an. In den weiteren Begegnungen gab sich kein Team eine Blöße, wobei dem zweiten TSV Team in der letzten Runde gegen Luckenwalde fast noch eine Überraschung gelang. Nach 2:0 Rückstand glich man aus, und unterlag in den zwei folgenden Partien erst im Entscheidungssatz. Somit musste die Spieldifferenz bei der Ermittlung des Siegers herangezogen werden. Und da gab es zwischen Luckenwalde und dem TSV auch einen Gleichstand, doch da die Gäste dabei ein mehr gewonnenes Spiel auf der Habenseite hatten ging der Sieg in der ersten Leistungsklasse an Luckenwalde. Als gefühlter Sieger konnte sich aber das 1. Team des TSV fühlen, da sie dem Sieger die einzige Niederlage beigebracht haben. Ein ganz starkes Turnier, wie oben schon angedeutet, spielte aber auch die zweite Mannschaft des TSV in dieser Leistungsklasse. In der Besetzung Alexander Beau, Kilian – Ph. Hertel und Andy Vetter, die beiden Letztgenannten spielen ihre Punktspiele in der 1. Kreisliga, hielten gut mit, brachten die höherklassig spielenden Gegner mehrmals an den Rand einer Niederlage und können am Ende trotz des letzten Platzes zufrieden mit dem Turnier sein. Gerade diese Drei zeigten in der zurückliegenden Saison den größten Leistungssprung und bestätigten dies auch im Laufe des Turniers
In der Einzelwertung gelang es Jens Trompke sich mit einem Spielverhältnis von 8:2 hinter dem Verbandsligaspieler Ch. Henning ( 12:0 ) auf den 2. Platz zu spielen.
2. Leistungsklasse
In der zweiten Leistungsklasse gingen 9 Teams in zwei Gruppen an den Start. In Gruppe A ergab die Auslosung das mit Niemegk und Schlalach die beiden Endspielgegner schon in der Gruppenphase aufeinander trafen. Asel 2 und TSV 4 vervollständigten diese Gruppe. In Gruppe B gab es mit TSV 3 einen Favoriten, doch Geltow, Wusterwitz und Luckenwalde 2 waren auch stark besetz. Dazu kamen noch die Gäste aus Leipzig mit unserem Ex – Spieler Gunnar Grund im Team. In Gruppe a setzten sich Schlalach und Niemegk recht deutlich durch. Im Match gegeneinander gelang den Niemegkern ein zwar klarer 5:2 Erfolg, doch gleich in 4 Spiele über die volle Distanz zeigten sie die stärkeren Nerven. Einzig Erik Näthe sorgte für Punkte auf der Habenseite der Schlalacher. Im Team von TSV 4 spielten Karsten Händel und Heiko Müller nur die Doppel, zeigten dort aber das sie gut miteinander Harmonierten und es gelang ihnen gegen die meist höherklassig spielenden Paarungen immerhin zwei Matches für sich zu entscheiden. Die weiteren Spieler dort waren die drei Thomase und Peter Ahlburg der auch ein sehr gutes Turnier spielte. Gegen die Gäste vom Partnerverein Asel gelang es sich in der Gruppenphase knapp mit 5:3 durchzusetzen.
In Gruppe B schien alles auf einen Gruppensieg vom dritten Team, in der Besetzung Fred Moritz, Kevin Kracht – Schmollack und Falko Faix, hinauszulaufen. Deutlich gewann man die beiden ersten Begegnungen, bekam dann aber gegen die Geltower Zweite einen argen Dämpfer. Trotz 2:0 und 3:2 Führung gelang es nicht die Partie für sich zu entscheiden und man unterlag doch überraschen mit 4:3. Da die Gruppe mit 5 Teams besetzt war endeten hier die Spiele mit dem 4. Siegpunkt. Da die Geltower aber gleich zu Beginn des Turnieres gegen Wusterwitz den Kürzeren zogen ging der Gruppensieg mit einem weniger verlorenen Match doch noch an die Sabinchenstädter. Für die Gäste von Rotation Süd Leipzig war in dieser ausgeglichen besetzter Gruppe kein Erfolg möglich, doch auch ihnen hat dieses Turnier Spaß gemacht und man wird sich im nächsten Jahr wieder sehen.
In den Halbfinals standen sich dann Geltow 2 und Niemegk, sowie Schlalach und TSV 3 gegenüber. War der relativ klare 4:1 Sieg von Niemegk noch erwartet worden, stand die Niederlage von TSV 3 mit dem gleichen Ergebnis gegen Schlalach nicht so auf dem Plan Pokalgewinn. Doch in dieser Begegnung gelang es den Spielern vom Ortsnachbarn ihr Leistungsvermögen abzurufen und so war der Erfolg schon verdient. Im kleinen Finale setzte sich TSV dann sicher mit 5:1 gegen Geltow durch und wurden am Ende Dritter. Im Endspiel standen sich dann die Vorjahresfinalisten gegenüber. Im Doppel setzten sich die Schlalacher durch, die damit in diesem Wettbewerb unbezwungen blieben. Mit 2 Siegen durch Tino Wernicke und dem Ex Niemegker Daniel Harmel drehten diese die Partie aber wieder. Nachdem die Schlalacher durch Näthe gegen S. Wernicke nach einem spannenden hochklassigen Match über die volle Distanz ausgleichen konnten, brachte Harmel mit seinem Sieg gegen Argow die Niemegker wieder in Führung. Mit zwei weiteren Erfolgen von Näthe und überraschend A. Quappe gegen S. Wernicke in drei Sätzen, gelang es den Schlalachern in Führung zu gehen. Im nächsten Match standen sich dann die Spitzenspieler beider Teams gegenüber. In einer attraktiven offensiv geführten Begegnung, mit spektakulären Ballwechseln, gelang am Ende Erik Näthe der entscheidende Punkt zum 5:3 Erfolg und dem Pokalsieg in der unteren Leistungsklasse für die Schlalacher, die damit ihren Vorjahressieg verteidigen konnten. Neben diesem Titel gelang es ihm auch noch den Pokal für den besten Einzelspieler zu erspielen.
Ein besonderes Dankeschön an dieser Stelle an Peter Knape als Turnierleiter, der wieder für einen reibungslosen Ablauf sorgte, den Helfern in der Küche, die uns an diesem doch recht langen Spieltag wie immer gut versorgten, und den Sponsoren für die gestifteten Pokale und Preise zum 27. Sabinchenturnier.
[pdf]